-
1 Rechtsweg beschreiten
Rechtsweg beschreiten
to go (have recourse) to law, to commence proceedings -
2 den Rechtsweg beschreiten
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Rechtsweg beschreiten
-
3 den Rechtsweg beschreiten
прил.1) общ. обратиться (по делу) в суд, подавать в суд2) юр. действовать в судебном порядке, обращаться в суд, передать дело в судУниверсальный немецко-русский словарь > den Rechtsweg beschreiten
-
4 den Rechtsweg beschreiten
to take legal action* * *ausdr.to go to law expr.to take legal measures expr. -
5 den Rechtsweg beschreiten
1. to go to law2. to take legal action -
6 Rechtsweg
Rechtsweg m RECHT right of appeal • der Rechtsweg ist ausgeschlossen RECHT there is no right of appeal* * ** * *Rechtsweg
process of law;
• auf dem ordentlichen Rechtsweg in due course of law;
• Rechtsweg ausschließen to bar [legal proceedings];
• Rechtsweg beschreiten to go (have recourse) to law, to commence proceedings;
• seine Ansprüche auf dem Rechtsweg verfolgen to enforce one’s claims by suit;
• Rechtsweg zulassen to allow legal action. -
7 beschreiten
beschreiten vt обойти́ (вокру́г чего́-л.); обходи́ть (что-л.)beschreiten vt ступа́ть, вступа́ть (на что-л.)er soll meine Schwelle nicht beschreiten я его́ на поро́г не пущу́das Ehebett beschreiten уст. взойти́ на супру́жеское ло́жеeinen Weg beschreiten перен. вступи́ть на како́й-л. путьden Rechtsweg beschreiten подава́ть в суд, обраща́ться в суд -
8 beschreiten
beschreiten unr.V. hb tr.V. вървя, тръгвам (по нещо); Neue Wege beschreiten тръгвам по нов път; den Rechtsweg beschreiten тръгвам по съдебен път, завеждам дело.* * ** tr: e-n Weg = тръгвам по даден път. -
9 beschreiten
beschreiten*den Rechtsweg \beschreiten jur yargı yoluna başvurmak;neue Wege \beschreiten yeni yollara başvurmak -
10 Rechtsweg
Rechtsweg m yargı yolu;auf dem Rechtsweg yargı yoluyla, yasal yoldan;den Rechtsweg beschreiten yasa yoluna başvurmak -
11 beschreiten
-
12 Rechtsweg
Rechtsweg m legal recourse; recourse to the courts; access to judicial process• den Rechtsweg beschreiten pursue the remedies available at the courts; follow the possibilities of appeal -
13 Rechtsweg
Rechtsweg m суде́бное рассмотре́ние де́ла (в противополо́жность администрати́вному и т. п.)den Rechtsweg beschreiten [betreten] обрати́ться (по де́лу) в суд: unter Ausschluß des Rechtsweges во внесуде́бном поря́дке, без (пра́ва) обраще́ния в судauf dem Rechtswege в суде́бном поря́дке -
14 Rechtsweg
'Rechtsweg m právní cesta f;den Rechtsweg beschreiten nastoupit pf právní cestu -
15 Rechtsweg
m legal process, course of law; den Rechtsweg beschreiten take legal action, go to court ( oder law); der Rechtsweg ist ausgeschlossen there can be no recourse to litigation; Wettbewerb: the judges’ decision is final* * *Rẹchts|wegmlegal actionden Rechtsweg beschreiten or einschlagen — to have recourse to or to take legal action, to go to law
auf dem Rechtsweg — by recourse to legal action, by taking legal action
unter Ausschluss des Rechtsweges — without possibility of recourse to legal action
der Rechtsweg ist ausgeschlossen — ≈ the judges' decision is final
* * *Rechts·wegm kein pl legal processjdm steht der \Rechtsweg offen sb has recourse to legal action [or the courts]den \Rechtsweg beschreiten (geh) to take legal action, to go to [the] court[s]ordentlicher \Rechtsweg due course of lawvorgeschriebener \Rechtsweg due process of law* * *der (Rechtsw.) recourse to legal action or the courts or the law* * *Rechtsweg m legal process, course of law;den Rechtsweg beschreiten take legal action, go to court ( oder law);der Rechtsweg ist ausgeschlossen there can be no recourse to litigation; Wettbewerb: the judges’ decision is final* * *der (Rechtsw.) recourse to legal action or the courts or the law* * *m.legal process n. -
16 beschreiten
* vt2) ступать, вступать (на что-л.)er soll meine Schwelle nicht beschreiten — я его на порог не пущуeinen Weg beschreiten — перен. вступить на какой-л. путьden Rechtsweg beschreiten — подавать в суд, обращаться в суд -
17 beschreiten
einen Weg beschreiten вступа́ть /-ступи́ть на како́й-н. путь. den einmal beschrittenen Weg beibehalten продолжа́ть ра́нее <одна́жды> на́чатый путь. den Dienstweg beschreiten идти́ официа́льным путём. den Rechtsweg beschreiten подава́ть /-да́ть <обраща́ться обрати́ться > в суд. neue Wege in der Wissenschaft beschreiten прокла́дывать /-ложи́ть но́вые пути́ в нау́ке. bei der Lösung des Problems haben wir den richtigen Weg beschritten при реше́нии э́той пробле́мы мы шли пра́вильным путём -
18 Rechtsweg
kein Pl droga f prawnaauf dem \Rechtsweg na drodze sądowejden \Rechtsweg beschreiten [o einschlagen] wystąpić na drogę sądowąder \Rechtsweg ist ausgeschlossen dochodzenie racji drogą prawną jest wykluczone -
19 beschreiten
-
20 beschreiten
vt ayaq qoymaq (yola, döşəməyə və s.); einen Weg \beschreiten məc. hansısa yola düşmək; den Rechtsweg \beschreiten məhkəməyə vermək
См. также в других словарях:
den Rechtsweg beschreiten — rechtliche Schritte einleiten; den Rechtsweg einschlagen; vor Gericht gehen; prozessieren; klagen … Universal-Lexikon
Rechtsweg — Rẹchts|weg 〈m. 1〉 Inanspruchnehmen des Gerichts ● den Rechtsweg beschreiten, einschlagen, gehen die Hilfe des Gerichts in Anspruch nehmen; eine Sache auf dem Rechtsweg entscheiden; der Rechtsweg ist ausgeschlossen (bei Preisausschreiben) * * *… … Universal-Lexikon
beschreiten — be|schrei|ten 〈V. tr. 228; hat〉 1. etwas beschreiten auf etwas schreiten, entlangschreiten, begehen 2. den Rechtsweg beschreiten bei Gericht klagen ● einen Weg beschreiten 〈a. fig.〉 * * * be|schrei|ten <st. V.; hat (geh.): (einen Weg, eine… … Universal-Lexikon
beschreiten — be·schrei·ten; beschritt, hat beschritten; [Vt] geschr; 1 andere / neue / bessere o.Ä. Wege beschreiten andere / neue usw Methoden finden und ausprobieren, sich neu orientieren: neue Wege in der Wissenschaft beschreiten 2 den Rechtsweg… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rechtsweg — Rẹchts·weg der; Jur; 1 die Schritte, die jemand unternimmt, um die Klärung eines Problems auf juristischem Weg zu erreichen <den Rechtsweg einschlagen, beschreiten> 2 unter Ausschluss des Rechtsweges Jur; (z.B. bei einem Preisausschreiben) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
den Rechtsweg einschlagen — den Rechtsweg beschreiten … Universal-Lexikon
klagen — trauern (über, um); den Rechtsweg beschreiten; vor Gericht gehen; prozessieren; jammern (umgangssprachlich); barmen * * * kla|gen [ kla:gn̩] <itr.; hat: 1. (über etwas Bestimmtes) Klage führen, Unzufriedenheit äußern: er klagte, es gehe ihm… … Universal-Lexikon
prozessieren — den Rechtsweg beschreiten; vor Gericht gehen; klagen * * * pro|zes|sie|ren [prots̮ɛ si:rən] <itr.; hat: einen Prozess führen: ich prozessiere gegen meinen Nachbarn; er prozessiert mit seiner Schwester um die Hinterlassenschaft; sie prozessiert … Universal-Lexikon
Erwin Kräutler — 2010 Erwin Kräutler CPPS, auch Dom Erwin, (* 12. Juli 1939 in Koblach, Vorarlberg), ist römisch katholischer Ordensgeistlicher, Missionar und seit 1980 Bischof u … Deutsch Wikipedia
Teldafax — Holding AG Rechtsform Aktiengesellschaft Sitz Troisdorf, Deutschland … Deutsch Wikipedia
rechtliche Schritte einleiten — den Rechtsweg beschreiten … Universal-Lexikon
